/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

Sve obavijeno tugom / Entangled in Lore

U obrisima…
prozirni sati teku tu uz mene
i ne mogu ih izbrojati
dok žalost lomi tijelo obavijeno tugom,
pitam se usporava li vrijeme?

I nestajem…
Ko razbijeno staklo pod okriljem noći.
Po mome srcu propuh tintu izlije
i zmija mi dušu pije…
pripadam li mirisu zemlje još danas?

Jer smrzavam se…
u tišini vremena dok teče hladan život.
Noćima sam u tami tonuo,
poglede skrivao dok me mrak gutao,
ukrao mi želje, mene pojeo!

A zarobljen…
ne želim piti samo bol
i dušu tugom zapetljati.
Samo čujem zvono kako zvoni,
znam da sve će jednom proći
i smrt će sama doći.

__________________________________


In outlines of night…
Translucent hours creep by my side.
But I cannot count their passage below
As pain breaks my body entangled in lore.
I ask myself:
Doth the clock tick too slow?

And I dissipate…
A fractal of crystals blinded by night
Upon my heart a breeze will spill a harrowing ink.
Serpents arise, drink the liquid soul within…
Do I still belong to the essence of Earth?

I shiver and shake…
As cold life trickles through deafness of time.
Endless nights as I sank below,
Diverting my eyes as the dark devoured me whole,
Stolen my hopes, and crunched on my bones!

Entrapped in this ward…
I don’t want to drink only pain;
I don’t want to hang by the noose of my soul.
I hear the somber toll of the bell
I know when everything is gone
Death will come on its own.

credits

from Nihil Est In Intellectu Quod Non Prius Fuerit In Sensu, released September 23, 2015

license

all rights reserved

tags

about

Nihilminus image

Nihilminus Zagreb, Croatia

Tuga ljeta / Summer grief


skladam tugu ljeta
i gol podnevom šećem,
a tijelo se peče...
Sunce je zarilo svoje zube u mene.

smrtne rane zaokupile mi pažnju.

__________________________________


I compose summer sadness
and noon I walk naked,
body is burning...
Sun has sunk its teeth into me.

deadly wounds preoccupy my attention. ... more

contact / help

Contact Nihilminus

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Nihilminus, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now